¿Cuándo corregir?
Cuando era estudiante de Periodismo, en la asignatura de radio preparamos una noticia sobre unos hechos sucedidos en Gijón. Un par de compañeros usaron el gentilicio gijonenca para referirse a la vecina protagonista de la información. Cuando terminaron, les dije con toda educación que el gentilicio de Gijón era gijonesa ,yque jijonenca era el de Jijona, la tierra de los turrones. Habían elaborado una mezcla curiosa y, por descontado, imprecisa desde el punto de vista informativo. Uno de los compañeros me respondió que estaba obsesionado con la lengua y que no había que ir corrigiendo al personal: “Tal como yo lo he dicho ya se entiende”.
Aquella prepotencia me dejó preocupado, porque me pareció impropia de una persona que quería dedicarse profesionalmente a la comunicación. Cuento ahora la anécdota porque la recuerdo a menudo y siempre me ha hecho pensar en los periodistas –y he conocido a más de uno– que creen estar por encima del diccionario. Y también porque a poca gente le gusta que la corrijan, por lo que hay que hallar el momento apropiado para hacerlo.
En Twitter hay perfiles de todo tipo. Hoy quiero hablar de J.M. Virgili i Ortiga (@Virgili7), que se presenta como “catedrático de instituto de lengua catalana emérito”, y que suele aparecer en
Cuando una mujer hace públicas cosas así es porque quiere ayudar a otras en situaciones similares
las conversaciones más insospechadas corrigiendo los errores de algún tuit. En su perfil lo deja muy claro: “Si me seguís, quizás os haré alguna corrección lingüística. ¡Sonreíd!”, y siempre empieza los tuits con “Si m’ho permeteu...” Se ve que su trabajo gusta porque tiene 31.400 seguidores, ahí es nada.
El sábado, Mireia Pujol (@Mireiapujol), arquitecta e ingeniera de caminos, hizo pública una historia con su exmarido, también ingeniero, que la maltrató y la amenazaba con la vida de su bebé. Cuando una mujer hace públicas estas cosas es porque lo necesita, porque se lo han aconsejado y porque quiere ayudar a otras mujeres que se hallen en situaciones similares.
Pujol exponía que no hay perfiles predeterminados de maltratadores, pues su expareja es una persona culta, y ella también es una mujer de carácter, de las que parece que siempre tienen que salir adelante. Pero de repente, entre reflexiones de otros tuiteros, apareció Virgili enmendando el primer tuit del hilo. Sobra decir que le cayeron zascas por todas partes, excepto por parte de Pujol, que se lo agradeció y siguió adelante con su historia.
¿Hay que corregir? Sí. Pero también hay que encontrar el momento adecuado. Uno de sus seguidores, el sinólogo y escritor Manel Ollé (@mnlolle), le respondió: “Pues, no: no se lo permitimos, que sea tan cortito como para corregir incluso mensajes como este: dedíquese a la petanca”.