Casassas & Casasses

Diría que el primer libro que entró en casa del flamante Premi d’honor de les Lletres Catalanes es La cosa aquella (Empúries, 1991). Aunque en la portada no pone Enric Casasses, sino Enric Casassas Figueres, en la portada clara de textura rugosa típica de la colección El Ventall. A principios de los noventa sus libros —No hi érem, Començament dels començaments, El poble del costat— pusieron en negro sobre blanco una voz que hacía años que se expresaba al margen. Sus dos grandes valedores fueron Julià Guillamon, prologuista de La cosa aquella, y David Castillo, que en 1989 publicó la antología Ser de segle para Empúries. El editor Xavier Folch acogió a aquel inédito cuarentón a su sello y así se inició una bibliografía más fosforescente que sus ulteriores canarios. Cuando le conocí, en València, iba por el mundo con una chistera y aquel chorro de voz que le sale del clavicémbalo. Recuerdo que fuimos al primer concierto de Obrint Pas en la ciudad de València. En aquella plaza todo el mundo botaba feliz, pero debíamos ser los dos únicos mayores de veinticinco años. La eclosión de Casasses impulsó a los recitales, desde el ombligo barcelonés del Horiginal a cualquier otro rincón de los Países Catalanes (y del mundo), una actividad frenética que cautivó a toda una generación de poetas que luego mantuvieron y ampliaron los circuitos.

En 1998 me pidió que le presentase el poemario Coltells en el Ateneu Barcelonès. Su promiscuidad, también editorial, le había llevado a la ampurdanesa Llibres del Segle. Cuando recibí el ejemplar dedicado, me llamó la atención que hubiera escrito “...amb ganes, il·lusió i sort presa...” La suerte sorpresiva estaba en la portada. Constaba, por vez primera, el apellido del actual Premi d’honor en postfabriano: Enric Casasses. Justo antes de la presentación, vino a decirme que había sido un error tipográfico que luego le gustó mantener. Por aquellos tiempos aún no conocía el significado del ampurdanísimo verbo collonar, pero lo cierto es que tras Coltells Casassas siempre fue Casasses. Su hermana, la brillante traductora Anna Casassas, ha mantenido el monovocalismo, pero Enric no. Una estrofa del libro podría esclarecer por qué: “El nostre primer parent/ morí voltat de nebots/ sense haver fet testament/ i per tant tot és de tots”.

En mi ejemplar de Coltells hallo media docena de tarjetones con notas que debí usar en la presentación. Hay referencias al poemario suyo que más releo, UH! (Container, 1997), pero también la cuestión de la A transmutada en E. Pronostiqué que sería un autor duplicado en el ISBN y, en efecto, a partir del 98 consta Casasses, pero por una extraña ley de la compensación, en vez de Figueres lo registran como Figueras. De Casassas Figueres a Casasses Figueras. Siempre hay algún funcionario dispuesto a dejar huella. Sin embargo, no contaba que las herramientas digitales de búsqueda se flexibilizarían tanto que, aunque busques a uno, también encuentras al otro. Con Casassas y Casasses todo es de todos y todos somos UH!

Vino a decirme que había sido un error tipográfico en la portada de ‘Coltells’ que luego le gustó mantener