Catalán para bilingües

Si la lengua catalana pierde espacio en TV3, es como un oso polar

en el deshielo

La lengua ha vuelto a incendiar las redes. La mecha fue un fragmento (muy retuiteado e insultado) del programa Planta baixa.

Ricard Ustrell y Víctor-m. Amela sostenían que introducir conversaciones en castellano en TV3 es “enriquecedor” porque amplía el público. Si se habla “estrictamente en catalán, estás expulsando a posibles espectadores”, decía Amela.

Este extracto descontextualizado ha hecho que los que exigen que la televisión pública sea como ellos mandan abominen de Ustrell, de Amela, del programa y, de paso, de toda la cadena. Es una sinécdoque habitual, en una época en la que a nadie le interesa tu opinión, sino que te posiciones. El amor y la pasión por algo justifican el odio apasionado por quienes no los comparten.

La lengua catalana es una especie en peligro de extinción. Habitar viene del frecuentativo de habere, “tener”. Significa “tener de forma reiterada”. El hábitat sería el lugar cuyas condiciones son adecuadas para la vida de esa especie. Una especie que va perdiendo espacio, más por la intervención humana que por motivos naturales. Por eso cabe preservar algunas zonas, para que pueda crecer y reproducirse. Hay dos peligros: tratar a la especie como si no estuviera amenazada y dejarla a merced de un ecosistema que la devorará porque no está lo suficientemente fuerte. O bien: convertirla en el raro espécimen exótico de una reserva para visitarla de vez en cuando y hacerse una selfie; convertirla en folklore.

Una lengua politizada es aquella que se utiliza sobre todo para hablar de sí misma. Política significa “del ciudadano”, y es normal que se reivindique y defienda eso que puede perderse. Una cosa es que TV3 cuente con colaboradores castellanohablantes, o tenga invitados que lo sean, porque aportarán contenidos interesantes al margen de la lengua en que lo hagan. Y no me parece alarmante que en la ficción haya diálogos en castellano. Pero esto no es enriquecedor de por sí ni amplía el público, como decían Amela y Ustrell. Que alguien vea un canal u otro depende de la programación y de la línea editorial, no de la lengua; a no ser que identifique la lengua con una ideología determinada.

Si la lengua catalana pierde espacio en TV3, es como un oso polar en el deshielo. La pérdida es irremplazable. En cambio, el castellano subsiste perfectamente sin ese espacio. La convivencia es posible siempre que el catalán conserve los lugares con los que ya cuenta y pueda conquistar otros para decir lo que quiera. Incluido lo contrario de esta opinión.