Les Altres Herbes, nuevo sello de autores de referencia

Más que de autores de referencia, los editores hablan de “autores incontestables”. Es así como Eugènia Broggi, de L’altra Editorial, y Ramon Mas y Ricard Planas, de Males Herbes, han unido esfuerzos para lanzar un nuevo sello, Les Altres Herbes. Son dos editoriales independientes, “con afinidades ideológicas de cómo vemos el mundo de la literatura, que no compartimos esta idea tan canónica y elitista de los libros”.

El primer título es Flors per a l’algernon, de Daniel Keyes. Cuentan que se han vendido millones de ejemplares en Estados Unidos y en otros países. Se han hecho referencias en capítulos de Friends y Los Simpson, y en cambio, aquí, aunque se tradujo al catalán en 1997, pasó sin pena ni gloria. Ahora publican la traducción de Pep Ferrer i Fransoy debidamente actualizada. Los editores explican que en catalán salió como libro juvenil y en castellano como ciencia ficción, “y no es ni una cosa ni la otra”.

Mas afirma que en Les Altres Herbes publicarán libros “que entusiasmen a las dos editoriales y que, quizá, no encajarían solo en una de ellas”. Pero como son muy suyos y no les mueve el dinero –“somos empresarios por accidente”, afirma Planas–, no se plantean ninguna fusión. “Fusionarnos no tendría ningún sentido por nuestros tamaños; queremos mantener cada uno nuestra identidad. No queremos sumar, queremos diferenciarnos”, explica. Y Broggi puntualiza que sus dimensiones son buenas “para no tener que especular” a la hora de hacer los tirajes y de plantearse objetivos de ventas.

Todo empezó en las horas muertas de la caseta que comparten año tras año en la Setmana del Llibre en Català, y Stephen King, en un lanzamiento conjunto de dos títulos, les marcó el camino.