NARRATIVA TRADUCIDA

1 EXHALACIÓN Ted Chiang (Sexto Piso / Mai Més)

El nuevo fenómeno de la ciencia-ficción internacional es este hombre que, en treinta años de carrera, solo ha publicado dos libros de relatos, entre ellos Exhalación, un impactante catálogo de sus registros, que van de la fábula orientalizante a la distopía, pasando por el terror o el relato de aventuras, con temas como las inteligencias artificiales y animales, la relación entre religión y ciencia o los monstruos. “Soy equilibrado –dice– si me compara, por un lado, con los apocalípticos, y, por otro, con los optimistas. Yo estoy en el centro, equidistante. Cada tecnología tiene beneficios y peligros, nos cura y nos hiere a la vez”. Su relato La llegada, de un libro anterior, fue adaptado al cine en el 2016.

Han votado: X.AYÉN, Á.COLOMER, A.G.ITURBE, A.LOZANO, INÉS MACPHERSON, MONTSE SERRANO

2 DESPOJOS Rachel Cusk Asteroide / Les Hores

Crónica del divorcio de la autora, con detalles como la pensión que debe pasarle a su ex y comparaciones de su nueva vida con los mitos griegos.

3 OTOÑO Ali Smith Nórdica / Raig Verd

Primer título de un cuarteto estacional, que retrata un decadente Reino Unido hecho pedazos, justo después del referéndum del Brexit.

4 EL CUERPO Mircea Cartarescu Impedimenta / Periscopi

Segunda parte de la trilogía Cegador, ambientada en una Bucarest alucinada y prota- gonizada por el joven Mircea.

5 MENGELE ZOO Gert Nygårdshaug Nórdica

Mino, cazador de mariposas en la selva, hará frente a los que destruyen el medio ambiente, creando un simpático grupo terrorista.