Tintín en todos los acentos de la geografía española
El cómic de Hergé multiplica sus traducciones, del asturiano al aranés, el aragonés o el castúo
En castúo grita “¡Por mil jachah encendiah!”. En aragonés, “Lampit de lampiz de relampiz!”. En mallorquín, “Llamps salats” y “Recoranta misses salades!”. Y en aranés, “Mil milions de trons e relampits!”. El capitán Haddock cada vez jura y perjura sus mil millones de naufragios, rayos y truenos en más lenguas y dialectos peninsulares. De hecho, en alguno incluso su nombre cambia: en castúo, un habla de Extremadura, se llama Jaddock, y el profesor Tornasol es el profesó Girasó. Y en aranés, el simpático e inseparable perrito Milú es Miló, porque en esa lengua la o suena como u.
Y es que hace un año las editoriales Zephyrum y Trilita se unieron para publicar las aventuras de Tintín en euskera, gallego, aranés, castúo, aragonés y valenciano, comenzando por Las joyas de la Castafiore. Castafioreren bitxiak en euskera y Lah jallajah de la Cahtafiore en castúo. La aventura fue bien y ahora repiten con otros dos cómics muy simbólicos del intrépido reportero, Objetivo: la luna y Aterrizaje en la luna, añadiendo a las traducciones el mallorquín y el asturiano y configurando casi el Tintín de la España plural.
Hay dos sentimientos comunes entre los traductores de los álbumes. Uno, es que estas traducciones son realmente pasos importantes para estas lenguas y dialectos más pequeños. Y otra es que ha sido un trabajo laborioso –como sonríe Josep Castet, traductor del cómic al aranés, “hay palabras técnicas y términos científicos que no existían en aranés, porque un cohete a la luna no es de uso cotidiano en la Val d’aran, ni los trajes espaciales”–, aunque la labor más difícil en ningún caso ha sido traducir los habituales improperios del capitán Haddock. El traductor del aragonés, Chusé Aragüés, tiene además una pequeña editorial en la que ha editado el libro Insultar en Aragón (Gara), con nada menos que cuatro mil posibilidades.
Castet señala que tener a Tintín en la luna en su lengua es “un signo de normalidad de la lengua aranesa”. “Hay traducidas obras clásicas y es un lenguaje que sirve para hacer poesía como hacían los trovadores occitanos de la Edad Media, pero esto muestra que también sirve para hacer cómics divertidos, contribuye a poner a disposición de la gente otro modelo de lengua. Según los rankings de libros más traducidos, primero está la Biblia, luego El principito, Las aventuras de Pinocho y Alicia en el país de las maravillas y el quinto es Tintín. Teníamos ya los cuatro primeros en aranés y nos faltaban
UN REPORTERO POPULAR Tintín ha sido traducido ya a 126 lenguas y dialectos en todo el mundo
BOOM LINGÜÍSTICO
Hace años solo había traducciones a lenguas oficiales, hoy hay hasta en bruselense
estas aventuras”. Una traducción en la que buscó que los nombres de los personajes sonaran igual que había previsto Hergé en francés –por eso Miló– y los juramentos que dice con frecuencia Haddock, “que es muy malhablado, también se han adaptado, como ‘tonnerre de Brest!’ (¡trueno de Brest!), una ciudad bretona que no tendría sentido aquí y que hemos cambiado por ‘trons deth Montlude!’, un pico muy conocido en el valle. He añadido expresiones genuinas del valle como ‘non vo’n hètz’, no te preocupes, o ‘Moria!’, una expresión de sorpresa muy presente en el lenguaje oral, y los detectives Dupont y Dupond son Bertranet y Bertranon”.
Siguiendo la tradición, si en castellano son Hernández y Fernández, en castúo son Cancho y Canchal (“loh canchaleh”) y en aragonés, explica Aragüés, son Asín y Acín, dos apellidos y dos pueblos de la región. Para el traductor al aragonés de hecho estas ediciones han sido un sueño cumplido. Él tiene una pequeña editorial y ya en 1992 intentó que la editorial Casterman, que posee los derechos para todas las lenguas, le permitiese traducir Tintín al aragonés. “Pero entonces si no era una lengua oficial o cooficial no entraba en sus parámetros, y 30 años después ese sueño se ha cumplido”. Efectivamente, hoy existe Tintín en bruselense, provenzal, borgoñés, bretón, valón de Lieja y de Namur... Aragüés señala que ya en los noventa con Tintín buscaba normalizar la situación del aragonés, “mostrar que se puede
usar para todo tipo de cosas” y “dotar a la lengua de instrumentos literarios que normalicen la situación y la proyecten un poco en el mundo, que la gente la use, la lea”, sobre todo, dice, contando que ahora tiene cinco ortografías distintas por el enfrentamiento entre diferentes asociaciones. Él ha utilizado la de la Diputación General de Aragón.
Sandra Amoraga, la traductora del mallorquín, explica que los dos tintines lunares han sido un reto, como ya lo fue para ella antes traducir Es petit príncep. “No es fácil hacer una traducción capaz de reflejar el habla que tenemos”, razona, aunque desde luego su traducción suena viva, como cuando Haddock, con traje espacial, maldice tras tropezar: “Goranot! Sabatot! Tarambana! Tros de carn batiada!”. Asegura que en mallorquín no les faltan “flestomies”, juramentos, como bàmbol, cortito, que aparece con frecuencia, y además ha querido mantener también la oralidad con el artículo salado. “Considero que la única manera de que no se pierda la lengua es que quede por escrito y tener un personaje universal para transmitirlo es fantástico”, señala.
El poeta José Sánchez del Viejo es el traductor al castúo, al dialecto extremeño. Un poeta pacense, Luis Chamizo, acuñó el término castúo en 1921 y su forma de escribir, con modificaciones, es la que ha elegido el traductor ahora porque hasta ahora no hay una norma lingüística para las diferentes hablas de una región muy extensa. Ha quitado las erres finales de los verbos, que no se pronuncian, o las eses finales, sustituidas por la hache aspirada que se pronuncia en Extremadura. Mil rayos se han convertido en “mil jachah encendiah”, el whisky de Haddock en el aguardiente de Jaddock y ha introducido topónimos de la zona, como un supuesto castillo de San Serván en lugar del castillo de Moulinsart. Sánchez del Viejo subraya la buena acogida que tuvieron ya Lah jalajah de la Cahtafiore, y recuerda que además cientos de ejemplares los compraron tintinófilos de todo el mundo que querían tener el nuevo idioma.
La editora Ana Zendrera, una de las impulsoras del proyecto, lleva con Tintín toda su vida. Primero en la editorial Juventud –fundada por su abuelo–, que sigue editando las aventuras del reportero en castellano y catalán y que hace décadas lo editó en gallego, cedió los derechos en euskera y hasta hubo algún título en asturiano, aunque esas líneas se dejaron. Y ahora en Zephyrum, que publicaba ya libros sobre Hergé y Tintín y que hace tiempo, explica, iba tras la idea de traducirlo a todas estas lenguas “para mostrar la riqueza de nuestra diversidad lingüística y por ser un personaje universal”. Confiesa que fue largo obtener los permisos pero afirma que todas las traducciones han tenido una muy buena acogida y resonancia. “Es el Tintín de la España plural”, sonríe. Un Tintín que, subraya, es un personaje “de un impacto cultural muy grande, con muchas lecturas según la edad: están las aventuras, los viajes, el rigor de Hergé al documentarse, los sentimientos del personaje, buen amigo de sus amigos y cuyos valores han trascendido. Y está el atractivo del dibujo de línea clara de Hergé. Todo junto lo han convertido en un clásico traducido a 126 lenguas”, concluye.
UN PASO REMARCABLE
Los traductores españoles subrayan la gran importancia de Tintín para sus lenguas
TRADUCCIÓN LABORIOSA
Los insultos del capitán Haddock no han sido problema: en aragonés hay más de 4.000