El inglés, en peligro
En Estados Unidos ha visto la luz una asociación que se declara muy preocupada porque el inglés se ve gravemente amenazado por el avance del español entre los hablantes. The Citizens’ Voice, la iniciativa popular que ha puesto el grito en el cielo, dice que el hecho de que, ahora mismo, más de 40 millones de ciudadanos norteamericanos hablen la lengua familiar de Jennifer López es un signo muy claro de peligro para la supremacía del inglés como lengua común.
En el país de Rosa Parks viven casi 330 millones de almas, que hablan y escriben el inglés casi en el ciento por ciento de los casos. Pero el hecho de que los hispanohablantes no bajen del burro y sigan utilizando además su lengua materna aunque no la necesiten para vivir donde viven es un desafío a la lengua inglesa e incomoda a la buena gente monolingüe.
Los defensores del uso de la lengua española en una tierra donde le es propia recuerdan que la Constitución de Estados Unidos no habla de ninguna lengua oficial, y que la vitalidad del español, que ha crecido exponencialmente en este territorio, es legítima porque llegó antes que el inglés. La primera expedición española al Nuevo Mundo en los territorios del norte data de 1513, cuando Ponce de León desembarcó en las costas occidentales un domingo de Pascua, y por ello bautizó esas tierras como la Florida.
Los ingleses y los alemanes no llegaron hasta casi un siglo más tarde a las tierras más septentrionales. En este debate, nadie se acuerda de las lenguas nativas, las que hablaban los habitantes antes de que les invadieran los conquistadores y los colonos europeos.
Después de México, con 106 millones de hablantes, Estados Unidos, con Colombia, Argentina y España, son los cuatro países con más hispanohablantes, más de 40 millones cada uno. Hoy la Academia Norteamericana de la Lengua Española se enorgullece de esta recuperación, hecho celebrado como un gran avance cada vez que se reúne la Asociación de Academias de la Lengua Española, que congrega a 22 países.
Es un hecho incontestable, por lo que supone de fortaleza de la lengua paterna de Rita Hayworth, que, después del mandarín, es la segunda o la tercera más hablada del mundo, mano a mano con el inglés. Sin embargo, The Citizens’ Voice no lo ve igual y reclama la oficialidad única del inglés, con una enmienda a la Constitución si fuera necesario, dado que pone en peligro la lengua común que se han dado entre todos, en un territorio conquistado primero a los nativos y después a los hispanohablantes.
Pero no me hagan mucho caso, porque The Citizens’ Voice no es ninguna asociación que luche por hacer retroceder el español en Estados Unidos. Es el nombre de un diario de Pensilvania que he tomado prestado para hacer escribir este artículo, hoy, 28 de diciembre.
Los hispanos de EE.UU. no bajan del burro aunque no necesiten el español para vivir donde viven