Hallada en Catalunya una canción inédita de Lope
Un profesor de la Universitat de Barcelona ha descubierto un manuscrito perdido vinculado a Lope de Vega entre los archivos de la Biblioteca de Catalunya. Gaston Gilabert ha hallado un texto del siglo XVII que contiene una referencia a El Amor enamorado (escrito entre 1625 y 1635), la última comedia mitológica de uno de los dramaturgos más importante del Siglo de Oro.
Gilabert estaba realizando una investigación sobre teatro barroco y, siguiendo la pista de una canción perdida durante cuatro siglos, encontró la melodía pero con la letra cambiada. Se trata de un caso conocido como contrafactum. Es decir, que un eclesiástico de la época de Lope aprovechó la música que triunfaba en los escenarios populares, pero cambió las partes de inspiración pagana por otras de contenido sacro.
El investigador de la UB pudo, aún así, detectar los rastros literarios de los versos originales que quedaban en el texto religioso, según explica en un artículo publicado en la revista Castilla. Estudios de Literatura. Gilabert señala los efectos “de la escasa atención que prestaron copistas e impresores a las acotaciones sonoras del teatro del Siglo de Oro” lo que hizo que “pasaran desapercibidas ciertas estrategias poético-musicales que Lope de Vega utilizó para generar significados complejos e interrelacionados con la trama de sus obras”.
El trabajo, además, analiza el villancico A la gala de Febo, que también aparece en El Amor enamorado. La obra se publicó tras la muerte del escritor en 1635 y se puso en escena en los Jardines del Buen Retiro, dedicada a los reyes Felipe IV e Isabel de Borbón. En ella, Lope trataba el mito de Apolo y Dafne mezclando la fábula de Ovidio con el género pastoril.