Las academias de las lenguas del Estado se reunirán periódicamente
El Congreso del Español congrega a los directores catalán y gallego
Ayer por la tarde, en la Casa de Iberoamérica de Cádiz, dentro del marco del IX Congreso Internacional de la Lengua Española, se celebró un “encuentro histórico”, a juzgar por los presentes: por primera vez se llevó a cabo una mesa en la que participaron los responsables de las academias de las lenguas que se hablan en España. ¿De todas? No. Por problemas logísticos, el director de la Euskaltzaindia, la Real Academia de la Lengua Vasca, no pudo asistir a la reunión. Pero sí estaban la presidenta del Institut d’estudis Catalans (IEC), Teresa Cabré, y el director de la Real Academia Galega (RAG), Víctor F. Freixanes, convocados por el director de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Machado, que declaró: “Este diálogo entre directores puede abrir una vía de entendimiento entre las lenguas”.
Bajo el título Lenguas y culturas, un patrimonio común del Estado español, los participantes expusieron sus puntos de vista, para encontrar soluciones a la “multiculturalidad y al plurilinel güismo” de la Península, en palabras de Cabré, pues “la política a veces no sabe resolver problemas de convivencia”, afirmó Machado: “La cultura y la lengua ofrecen unas oportunidades que no están suficientemente exploradas”.
El director de la RAE expuso el marco legal que regula el castellano, “nombre con el que figura en la Constitución”, y las otras lenguas de España, que atienden a los estatutos de cada comunidad, y no quiso entrar “en los problemas que hay a veces con algunas lenguas y dialectos de cómo se han de tratar según sus comunidades”. Machado, jurista de formación, también citó la carta de las lenguas europeas, que protege “las que no son las generales de sus países”. Y refirió concepto de “normalización lingüística” que recogen los estatutos, “porque eran lenguas que habían sido históricamente discriminadas”. El director de la RAE insistió en que “esta discriminación positiva se ajusta a la Constitución” y citó las sentencias del Tribunal Constitucional y del Supremo que la avalan. “A pesar de lo que aparezca en algunos medios, no hay vulneración legal en las leyes de estas comunidades”.
Por su parte, la presidenta del IEC se preguntó: “¿Cómo podemos vertebrar la convivencia lingüística en España? España es un Estado multilingüe y plurinacional, pero es asimétrico”. Y propuso algunas soluciones: “La diversidad es un bien cultural, y la pluralidad lingüística es biodiversidad y es un patrimonio cultural que hay que preservar. Si la realidad es así y defendemos estos valores, ¿por qué no conseguimos que se respete y se valore en España?”.
Cabré expuso cuatro factores que pueden mejorar esta situación: “Hay una falta de discurso generalizado de este plurilingüismo como un bien a preservar. Falta educación desde la infancia a favor de la enseñanza de esta pluralidad y multilingüismo. Faltan medidas de protección y respeto: si nos creemos estos principios y estas premisas, vamos a defenderlos y que no haya agresiones contra este plurilingüismo. Y faltan más actos simbólicos, como este de hoy”.
Finalmente, el director de la RAG refirió: “La lengua gallega tiene un uso mayoritario, pero no ha tenido el prestigio y el apoyo del poder. La diglosia crea la autocensura del propio hablante cuando ha de dar un paso más. La sociedad gallega vivió durante siglos en la subsistencia. Por tanto, no se podía ir más allá. Solo cuando llega el excedente se proyecta el valor de la lengua”, gracias a los gallegos que viajan a América y desde allí financian los proyectos culturales. Hoy, “el diccionario gallego tiene 130.000 consultas diarias”, anunció.
El encuentro de ayer quizá fue la primera piedra, que se colocó desde el mundo de la cultura, para superar los problemas de convivencia lingüística de la Piel de Toro.c
“La pluralidad lingüística es un patrimonio cultural que hay que preservar”, afirma la directora del IEC, Teresa Cabré