Un exceso de mayúsculas
Una de las plagas contra las que ha de luchar la buena gente que se dedica a revisar, corregir y editar los textos que han escrito otras personas es la de las mayúsculas. En el mundo empresarial y político, la abundancia de mayúsculas en todas las áreas, departamentos, secciones y subsecciones es abrumadora. Pero aún lo es más cuando esas mayúsculas se usan, incorrectamente, para mencionar todos los cargos, jefes, jefecillos y responsables de estas secciones. El efecto pasa de abrumador a aterrador.
Uno de los primeros consejos que me dieron cuando entré en la redacción de La Vanguardia en los años ochenta fue: “El enchufe va con mayúscula y el enchufado, con minúscula”. Es decir, quien estaba al frente del Ministerio de Economía (con mayúscula) era el ministro del ramo (con minúscula). En el mundo periodístico eso está más o menos claro y los profesionales, conscientes del exceso de mayúsculas corporativas, las omiten cuando escriben sus crónicas.
Pero como todo se puede complicar, la invasión de títulos de películas y series en inglés, donde aplican la norma tipográfica de escribir todo con mayúsculas, ha desbordado el ámbito de la lengua de Rosa Parks y ha invadido también las películas tituladas en catalán y castellano. Si tomamos como ejemplo una del centenar de películas de Woody Allen, como Magic in the moonlight, vemos que lo escriben así: Magic In
En los títulos de películas en inglés se usan mayúsculas sorprendentes: ‘Magic In The Moonlight’
The Moonlight, con tres mayúsculas innecesarias, porque su norma tipográfica tradicional para los títulos indica que se ha de escribir todo con mayúsculas.
Cuando escribimos este título en inglés en un texto en castellano, estas mayúsculas son del todo innecesarias, porque, como he dicho, se trata de una norma tipográfica, no ortográfica. Así pues, nosotros podemos escribir perfectamente Magic in the moonlight. El colmo de la estupidez tipográfica es que, cuando escribamos el título de esta película en castellano, en lugar de Magia a la luz de la luna, lo hiciéramos como si fuera inglés: Magia a la Luz de la Luna.
Alguno pensará que no somos tan estúpidos y sabemos diferenciar las mayúsculas tipográficas inglesas de lo que hay que hacer en nuestra lengua. Pero si quieren hacer una prueba, busquen la película de Almodóvar Dolor y gloria y verán cuántas veces ha sido escrita con el nombre común gloria con mayúscula, como si fuera una señora que se llamara así.
Por suerte, la norma tipográfica inglesa está en recesión y ya ha empezado a desaparecer de los títulos de las piezas periodísticas de muchos diarios británicos y estadounidenses. The New York Times aún usa las mayúsculas, sin embargo The Washington Post o The Times hace tiempo que las han eliminado de sus titulares.