Hacer porno en catalán es posible
Dicen los que entienden que, para que una lengua sea completa, ha de estar presente en todos los ámbitos. Quien expresa esta idea suele poner la pornografía como ejemplo de esa normalidad buscada con respecto a la lengua catalana. Es sabido que en este género cinematográfico los diálogos son escasos. Pero también aquí es importante que una lengua tenga su presencia.
Esta temporada, el Centre de les Arts Lliures de la Fundació Joan Brossa ha programado tres obras de Queralt Riera, una dramaturga que ha debutado por todo lo alto. Acaba de estrenar Pruna, sobre abusos sexuales y catarsis, pero como esta sección versa sobre curiosidades lingüísticas, me centraré en la anterior, que acabó funciones la pasada semana y hará gira. Me refiero a Jo porn, tu porno, que dirige Magda Puyo e interpretan Alba Sáez y Encarni Sánchez.
Este par de actrices me cuentan la intensidad que les supone sacar adelante la función: hacen de pareja y una es actriz porno. La obra no es un alegato contra la pornografía, pero sí contra una clase de pornografía machista y violadora, donde las mujeres solo son objetos sexuales.
Centrándonos en la lengua, me llamó la atención el tratamiento de Riera. A menudo, en los diálogos de ficción la tendencia a usar castellanismos es alta, demasiado alta. Hay quien lo justifica por la verosimilitud, por como habla la gente en la calle. Hay que recordar que todo es una convención. Las personas que interpretan un papel en el escenario no son lo que dicen que son, y nos lo creemos. Por eso no es necesario que la lengua catalana cargue ella solita con toda la verosimilitud de la obra. Nada es real, todo es convención. También la lengua. Por eso me levanto de la silla para aplaudir las opciones lingüísticas que ha escogido Riera en Jo porn, tu porno.
Entre palabras como xones, patates, carquinyolis, mamellam, cigales, titoles, fica-treu, escórrer-se, eixarrancar-se o xarrupar, copio una frase que refleja esta riqueza y respeto por la lengua, que Queralt Riera declara que tiene por el catalán, el castellano y el inglés, las lenguas con las que trabaja: “Un tou d’homes la maseguen i la traginen, i la toquen i s’hi entaforen, dins la xona o dins de l’ull del cul, i l’ensaliven amb les llengües i s’hi escorren al damunt o a dins dels orificis, o allà on poden, i ara l’un i ara l’altre, i l’altre. I l’altre que abans li havia ficat un dit dins del cul ara li frega la cigala al mig de les cuixes com si l’embetumés”.
Si quieren saber más, sigan la gira de Jo porn, tu porno o lean el libro Teatre reunit de Queralt Riera (Arola Editors), recién publicado: una filigrana al servicio del arte escénico.
Me levanto para aplaudir las opciones lingüísticas que ha escogido Queralt Riera en ‘Jo porn, tu porno’