Los últimos traductores

Sin intermediarios. Un programa de Microso permite a los usuarios explicarse en la lengua de sus interlocutores sin necesidad de recurrir a intérpretes, como este, que media entre unos afganos y un oficial de EE. UU.

Cuando se trata de captar modismos, los programas de reconocimiento de voz dejan bastante que desear. Más aún si lo que se pretende es convertir una expresión a otro idioma. Ahora, Microsoft ha presentado una herramienta que lleva a cabo una traducción fidedigna en tiempo real y a diferentes lenguas. La idea es que el sistema, todavía en fase de prototipo, preserve el acento, la entonación y las inflexiones del hablante. Para ello, este debe practicar alrededor de una hora con el software, lo que permite al programa crear un mo- delo de su dicción. Así, cuando el usuario articula una frase, el ciberintérprete la pronuncia como si lo hubiera hecho él mismo, ya sea en inglés,español o chino mandarín. Móviles multilingües. El ingeniero Frank Soong presentó este avance en el encuentro 2012 Techfest . Y aunque los vocablos digitales que genera el sistema aún resultan algo inhumanos, los mentideros de la Red ya hierven con las posibilidades que ofrece, como el desarrollo de una aplicación para smartphones que traduzca la charla de su propietario a cualquier idioma, en el acto y con su misma voz.

Techfest