LOS RAYOS X DESCUBREN UN TEXTO DE GALENO OCULTO DURANTE UN MILENIO
El sincrotrón, un acelerador de partículas del Laboratorio Nacional de Aceleradores SLAC de la Universidad de Stanford (EE. UU.), ha permitido a un equipo internacional de investigadores leer un texto de Galeno –el famoso médico grecorromano del siglo II– que había permanecido oculto mil años. La obra recuperada es la versión más vieja conocida de De los preparados y los poderes de
los remedios simples, una de las grandes aportaciones de Galeno a la medicina antigua. En el siglo XI, los escribas del Monasterio de Santa Catalina del Monte Sinaí (Egipto) rasparon las frases del pergamino, las taparon con varias capas de calcio y escribieron salmos encima. Estos manuscritos antiguos que conservan trazas de una escritura anterior borrada reciben el nombre de palimpsestos.
VUELTA A LA LUZ. Los rayos X generados por el sincrotrón han revelado las palabras originales del pergamino, una traducción del griego al siriaco hecha en el siglo VI que sirvió para difundir el saber de Galeno entre los árabes. El manuscri- to apareció en Alemania a principios del siglo XX en forma de códice, y se le perdió la pista hasta que llegó a manos de un coleccionista hace quince años. Tras una década de intentos, la tecnología ha avanzado lo bastante para recuperar unas desvaídas palabras en tinta que ampliarán el conocimiento de la obra de uno de los mayores científicos de la Antigüedad.