LOS MOTIVOS DE AURORA

Erich Hackl Hoja de Lata, traducción de José Ovejero, 160 pp., 15,90 €

Este escritor y traductor austriaco (Steyr, 1954), hispanista y miembro de la Academia Alemana de la Lengua y la Poesía, se ha adentrado en un personaje al que acaba de consagrar su última obra Almudena Grandes. De hecho, todas las novelas de Hackl se basan en hechos reales (se le ha traducido en las editoriales Pre-Textos, Destino y Periférica) y con esa obra ganó el Premio Aspekte a la Mejor Primera novela de 1987. De ella se han hecho adaptaciones teatrales en Francia, Estados Unidos, Alemania y Suiza, por cierto, y tiene como trasfondo el hecho de que en 1933 Aurora Rodríguez mató a su hija con una pistola dormía; era Hildegart Rodríguez, precoz feminista, pionera de la educación sexual y la planificación familiar en España. Su madre la educó de forma férrea para hacer de ella un genio, y cuando vio que su invención levantaba el vuelo y quería independizarse, no lo aceptó.