UN LLANTO SOBRE EL MAR

Roland Leighton

El Desvelo, traducción de Paula Campos Fernández, 80 pp., 18 €

Por primera vez en España, aparece una edición bilingüe español-inglés del británico Roland Leighton, en edición de Paula Campo, prólogo del poeta Ben Clark e imágenes del archivo familiar con fotos de la vida de Leighton y manuscritos. Leighton ha pasado a la historia de la literatura inglesa como uno de los war poet, uno de aquellos jóvenes idealistas que acudieron a las trincheras de la Primera Guerra Mundial y escribieron en clave pacifista. Fue pareja sentimental de Vera Brittain, de la El Desvelo también publicó un libro de poesía. Leighton murió con 20 años en el frente francés; su obra incluye 16 poemas, caracterizada por el desengaño ante la suerte que le esperaba y los ideales rotos de su juventud. De hecho, si se leen ambos libros se comprobará que hay poemas cruzados, los que Vera dedicó a Roland y los que Roland dedicó a Vera.