TREINTA AÑOS DE LA EDITORIAL ALBERDANIA
Para conmemorar esta onomástica, la editorial presenta una colección dedicada a las nuevas voces vascas.
El pasado mes de diciembre, la editorial Alberdania presentó en Barcelona las obras de seis jóvenes escritores: se trata de una selección de traducciones del euskera o textos originales, con la que el lector conocerá, aparte de estas nuevas voces de la narrativa vasca, la trayectoria de tres décadas de esta editorial, nacida en 1993, que publica tanto en euskera como en español.
Alberdania dedica sus esfuerzos también al ensayo breve a través de su colección Zerberri, en la cual se pueden encontrar libros de sociología, política o filosofía. Asimismo, publica literatura para el público infantil. Así, su catálogo reúne más de 600 títulos y más de 400 autores.
La idea, con esta nueva colección, es proyectar a las nuevas generaciones de escritores, y publicar entre seis y ocho títulos anuales de autores jóvenes. En esta ocasión, tenemos cuatro novelas y dos libros de relatos, todo comandado por Jorge Giménez Bech, responsable de la editorial. Son: Amaia Telleria, Goizane Aizpurua, Goiatz Labandibar, Leyre Arrue, Beñat Sarasola e Irati Goikoetxea.
EN MANOS DEL VIENTO
Amaia Telleria Alberdania, traducción de Gerardo Markuleta, 194 pp., 18,50 €
Mikela dejará atrás súbitamente su infancia en el caserío en el momento en el que su madre viuda la lleva a la casa de los Repáraz, una familia acomodada de Alsasua, a cuyo servicio entrará la niña, de apenas trece años. Así lo han hecho antes sus hermanas mayores, y ahora le toca a ella.
EL REFLEJO DE LA TIBIEZA
Goizane Aizpurua Alberdania, 176 pp., 18 €
Ane y Xabi son amigos íntimos de Elene, y los tres juntos van de vacaciones a Portugal. Un año después de ese viaje, nada será igual. Ane cuestiona las decisiones que ha tomado a lo largo de su vida. A modo de contrapunto, Elene es el reflejo de la vida que Ane siempre ha querido vivir.
COMADRES
Goiatz Labandibar Alberdania, 140 pp., 17 €
Las veintiún narraciones que componen este libro hablan, de un modo u otro, de madres. Pero también de las intenciones y pulsiones de ser o no ser madre. O de las múltiples y contradictorias maneras de ser o no ser madre. Y de lo que conlleva ser madre o no serlo. Y también de las hijas e hijos que confieren a una mujer el estatus de madre.
EL REGRESO DE SATURNO
Leyre Arrue Alberdania, 148 pp., 17 €
Los quince relatos que componen este volumen visitan una mudanza, una operación, una muerte. Un pacto entre dos amigas a la orilla de una playa y una cena que lo cambia todo. Cuerpos que se encuentran y se desperdigan, y en los que los personajes se mueven entre lo extraño y lo cotidiano.
NADA QUE DECLARAR
Beñat Sarasola Alberdania, traducción de Ángel Erro, 300 pp., 21 €
A través de dos planos temporales, un presente ubicado en la primera década del siglo XXI, y unas regresiones a los 90 del siglo anterior, conoceremos al personaje principal, bibliotecario treintañero afincado en San Sebastián, que tiene a su joven pareja en Madrid cursando un pomposo máster en arte contemporáneo, una amante que trabaja en una tienda de perfumes, y un padre enfermo.
EL PUEBLO NO PERDONARÁ
Irati Goikoetxea Alberdania, traducción de Fernando Rey, 19,50 pp., 188 €
ETA asesinó al padre de Oihana hace veintidós años, cuando ella tenía diecinueve. La herida de Oihana sigue viva, pero no habla de ello con nadie. Tampoco ha contado nada a sus hijos, aunque en el fondo de su ser sienta que hablar de ello les haría bien a todos. Un día recibe la inesperada llamada de un antropólogo que recoge testimonios de diferentes víctimas, y desea reunirse con ella. Ese encuentro abrirá la espita de la memoria.