Kandres debutbok ges ut på nytt
I över 30 år har författarens roman I ett annat land varit nästan omöjlig att få tag på. Nu ges den ut i nyutgåva av Göteborgsförlaget Thorén och Lindskog.
Göteborgsförlaget Thorén och Lindskog har specialiserat sig på översatt tysk litteratur, men ger sedan 2014 också ut ett smalare urval svenska författare. I mitten av maj publicerar de Mare Kandres debutbok I ett annat land (1984), vilket Dagens Nyheter var först med att berätta.
Rebecca Kjellberg driver verksamheten tillsammans med den Berlinbaserade Jörn Lindskog. Hon berättar att nyutgåvan har varit på gång i ett och ett halvt år, och kommer sig av ett förtroende som vuxit fram mellan förlaget och Mare Kandres föräldrar.
– Vi fick god kontakt. Jag kände på mig att de gärna ville se en mindre grupp eldsjälar ta hand om boken, och slippa den kommers som ofta följer med ett större förlag.
Personligen har hon älskat Mare Kandres böcker sedan universitetsåren, då hon gjorde debutboken till föremål för en av sina uppsatser.
– Jag tog upp det vid ett tillfälle med några andra entusiaster. Då pratade vi om att boken faktiskt varit nästan omöjlig att få tag på under de senaste 30 åren. Föräldrarna drev förlaget Hansson bok och gav ut några av hennes titlar på det, men just den här har inte varit i tryck sedan Bonniers förstautgåva 1984.
Hon tycker att det är märkligt att en återutgivning aldrig blivit aktuell.
– Den har blivit lite av en kultbok bland skrivande studenter som har haft henne som förebild. Men allt var bra som hon skrev. Hon var 80-talets lysande stjärna. Det var fruktansvärt sorgligt att hon gick ur tiden.
Vad gör boken så speciell?
– Det spontana svaret är att Mare Kandre förde med sig något helt nytt i den. Hon fångade barnets perspektiv och sinnesförnimmelser, men med ett vuxet språk. Det var väldigt speciellt, det här att en punktjej från Göteborg, en autodidakt, kunde slå igenom med någonting sådant,
Blir det fler av Kandres böcker på Thorén och Lindskog?
– Drömmen är att få ge ut hennes samlade verk. Men jag kan inte svara på det, inte i dag. MARE KANDRE FÖDDES 1962 i Söderala, Gävleborg, men växte upp i Göteborg. I början av 1980-talet var hon frontfigur för synthpunkbandet Global Infantilists. Efter att ha släppt två skivor med gruppen lämnade hon musicerandet för att ägna sig åt sitt skrivande. Till hennes mest uppmärksammade romaner hör Bübins unge (1987), Aliide, Aliide (1993) och Bestiarium (1999). Hon gick bort 2005, 42 år gammal. ■ Gavs ut på Bonniers förlag 1984. Nyutgåvan släpps i mitten av maj 2018 på Thorén och Lindskog.
■ Från baksidestexten: ”Mare Kandre var bara 22 år gammal när I ett annat land kom ut 1984. Det blev en uppmärksammad debut. Trots att hon var ung och autodidakt fick hon mycket beröm och stort erkännande, även från den akademiska världen, och spåddes en lysande framtid som författare. I ett annat land blev också inledningen till ett av de mest spännande och intressantaste svenska författarskapen under det sena 1900-talet.”
■ Releasefest för boken hålls 15 maj på Göteborgs litteraturhus.