Djup existentiell dramatik
Ungdom
Meg Rosoff Gudars like Översättning: Ulla Roseen Gilla Böcker
Åh, hon är skicklig, Meg Rosoff. Så skicklig. Ingen kan som hon dra igång en historia med till det yttre idylliska, feel good-artade komponenter, men snart, till synes omärkligt, förflytta läsaren till den djupaste existentiella dramatik, vibrerande av sorg.
Det börjar med en fullpackad familjebil på väg från London; trätande tonåringar, rytande föräldrar, någon sitter på en tennisracket och ylar över det.
Väl framme i det gistna men underbart viktorianska släkthuset från 1800-talet, med utsiktstorn och snedbyggda trappor, tas familjen översvallande emot av Mal och Hope, släktingar som bor i strandstugan varje sommar. Man dricker mycket vin. Seglar. Rider. Äter röriga middagar utomhus. Inte riktigt med någon engelsk överklasstouch utan mer bohemiskt; kostymdesigner, dramalärare och skådespelare är de vuxnas yrken.
Rosoff suger in mig helt i den här historien. Allt är så tydligt; jag känner doften av sand och av fuktig bassetthund, hör ljudet av tennisbollar slagna i vrede. Jag är där, och jag våndas över och förhäxas av jokern i leken, han som frambringar vreden och den häftiga åtrån, den unge Kit, sommargästen från USA. Han är magisk, underbar, giftig. Gudars like. Giftet sipprar fram över sommaridyllen, trasar sönder, splittrar, utan att några offentliga dramer spelas upp. Men många skadas.
Rosoff lämnar inga detaljer oskrivna, även birollerna får tydliga konturer och berörande gestaltning. Det här är en nära nog nödvändig bok om den första kärleken, om oupptäckta familjeband och om växande mognad, underbart översatt av Ulla Roseen.