SKRIFTLIGT FYND VI – CODEX AUREUS

SKRIFTLIGT FYND VI – CODEX AUREUS

I vår Herre Jesus Kristus namn har jag Alfred, och min hustru Waerburth, skaffat till väga denna bok från den hedniska hären med våra egna pengar. Köpet genomfördes med rent guld. Vi gjorde det av kärlek till Gud och till det bästa för våra själar, och då ingen av oss ville att dessa heliga skrifter längre skulle vara i hedniska händer. Nu vill vi ge dem till Kristus kyrka till Guds lovprisning, heder och ära, och som tack för hans lidanden och till användning för det religiösa samhället som prisar Gud dagligen i Kristus kyrka, så att de kan läsas högt varje månad för Alfred och för Waerburth och för Alhthryth, för evig frälsning av deras själar, så länge Gud bestämmer att kristendomen ska överleva där. Och också jag, jarl

Alfred, och Waerburth ber och bönfaller i den allsmäktige Guds namn och alla hans helgon att ingen skall vara så arrogant att de ger bort eller avlägsnar dessa heliga skrifter från Kristus kyrka, så länge kristendomen finns där. Alfred Werburg Alhthryth deras dotter. Sweet’s Anglo-Saxon reader in Prose and Verse, rev. Dorothy Whitelock (Oxford: Clarendon 1967), side 205.

STOCKHOLMS GYLLENE BOK

Den rikt dekorerade texten i ”Stockholm Codex Aureus” inleds med orden: ”Christi autem generati … ” (Med födelsen av

Jesus Kristus …). Denna text ligger nära inledningen på Matteusevangeliet i Det nya testamentet. Manuskriptet producerades i England på 700-talet, troligtvis i Canterbury, men stals av vikingarna på 900-talet. Det köptes sedan tillbaka av Alfred av Surrey och hans fru Waerburth eftersom de inte vill se det i vikingarnas händer. De trodde att det skulle gynna deras själar att köpa tillbaka manuskriptet. Den handskrivna boken på pergament finns på Kungliga biblioteket i Stockholm.