SKAKIG TUR PÅ KÄRRA I BOHUSLÄN

På Orust finns en vagn som kallas maruska. Vi blir inte kloka på varifrån ordet kommer.maruska är väl ett ryskt kvinnonamn, men hur har det i så fall hamnat på en hästdragen kärra? Har ni någon aning? Elisabeth

svar: Ordet maruska är belagt i våra samlingar från Bohuslän med betydelsen ’kärra med säten vid sidorna’. Jag har även funnit ordet i Svenska Akademiens ordbok, där det står att det har använts främst i Bohuslän om just en sådan kärra med två i längdriktningen placerade, mot varandra vända säten. Ordet anses innehålla det bohuslänska dialektordet magruska som syftar på att åkdonet skakar mycket.