LEGOSOLDATEN ÄR EN UTHYRD KÄMPE
Jag har alltid trott att ordet legosoldat kommer just från lego – att det är en liknelse med inhyrda leksakssoldater. Men nu när jag läser Vilhelm Mobergs Utvandrarna och prosten Brusander pratar om legostadgan insåg jag att begreppen förmodligen hörde ihop och därmed var mycket äldre. Jag har dock inte lyckatsfå reda på var det kommer ifrån. Ida
svar: Just ordet legosoldat finns belagt sedan 1800-talet enligt Svenska Akademiens ordbok. Förledet lego- är dock betydligt äldre än så. Legoknekt, synonymt med legosoldat, är känt sedan 1600-talet. Det är samma ord som förekommer i legostadgan.
Lego är en form av substantivet lega, som ungefär betyder ’uthyrning’. Ordet är besläktat med leja. En legosoldat är en soldat som mot betalning arbetarför ett annat lands armé. Ordet används oftast nedsättande med implikationen att detta görs utan hänsyn till lojaliteter, moral eller värderingar – utan endast just för pengarna.
Lisa Rudebeck, Språkrådet
svar: Båda uttalsvarianterna förekommer: ”mårt’el” och ”mort’el”. De båda varianterna anges bland annat i Svenska Akademiens ordlista.
Sunna Nygård, Språkrådet
svar: Båda formerna är mycket vanliga, men den utan bestämd artikel, What do you like most/ best etcetera. verkar vara den mest allmänt accepterade. Ett alternativ – om man vill slippa välja – är att säga What do you prefer? Maria Estling Vannestål,
Linnéuniversitetet