FULT VAR FINT I ÅHÖRARENS ÖRA
Min morbror, som var violinist, berättade en gång om kolleger i en stråkkvartett som turne rade i norrländska kyrkor. I de allra nordligaste lokalerna fann de sig nästan alltid få en äldre man som besökare. Nyfikna frågade några i kvar tetten vad farbror tyckte om musiken. ”Musik”, svarade han finurligt leende, ”det är fult det”.
Så, en repmånad låg jag på samma lucka som en man från någon ort norr om Jokkmokk. Jag bad om en tolkning. Enkelt, sa han. Fult i norrländskan kan också betyda ’svårt’. Förresten, kan vi inte någon gång läsa att polisen med stort besvär fjällat en ful fisk? Om nu det har med frågan att göra. Bo Hagskog svar: Ordet ful har många betydelser i de traditionella målen i Sverige. Det behöver inte alls beteckna ’oskön’, som är den vanliga betydelsen på standardsvenska. Talar man mål används i stället gärna andraord för ’oskön’, till exempel ljut, med uttal som ljut, jåt, jöt och stygg.
Jag försöker förstå vad din nordnorrländske vän ville säga med betydelsen ’svår’. Det kan ju innebära flera saker. Man kan mena ’elakartad’: ett fult sår. Denna användning av ful är vanlig i traditionell dialekt.
En annan vanlig betydelse av ful i traditionell dialekt är ’listig, slug’: Du wa ful du, tä rekän aut e, som betyder ’du var listig du, att räkna ut det’ (Våmhus, Dalarna), därav ordleken: en ful fisk! Ytterligare en mycket vanlig betydelse, inte minst i norra Norrland, av ful är ’kåt; brunstig’, men den betydelsen passar ju inte alls in i din berättelse. Ful kan även betyda ’stor och stark, ansenlig; kraftig; duktig’ och så vidare.
Användningen som ligger närmast din berättelse av ful är betydelsen ’svår; gåtfull, dubiös; svårhanterlig’ och liknande. Denna hittar man i traditionella dialekter i Dalsland, Värmland och Jämtland: Dä ä int fult å sjö’önn hôr stö’örst fel va, som betyder ’det är inte svårt att skönja (förstå) var det största felet låg’ (Östmark, Värmland). Denna betydelse har jag inte kunnat belägga i nordnorrländska dialekter, så jag kan inte bekräfta att den är känd där.
Men eftersom vi har att göra med en finurlig herre, så tror jag att ful här har använts i motsatt betydelse, det vill säga att ful här betyder fin. Annika Karlholm, Dialekt- och
folkminnesarkivet i Uppsala
svar: