RANDEN FINNS I YTTERKANTEN
Sidoutbildning eller sidotjänst göring för läkare kallas ofta randutbildning, eller rand ning. Varför då? Hanna
svar: Rand har haft, och har ibland fortfarande, betydelsen ’i den yttre kanten, på gränsen av ett område eller en yta’. På 1800-talet kunde man skriva sådant som: ”En ek vid randen af den solbelysta gräsmattan” eller ”Landisens rand förflyttades långsamt norrut.”
En randutbildning är alltså en utbildning i den yttre kanten av ens specialistområde, en sorts breddning som ändå tillhör specialistområdet, och randning är en kortform.
Maria Bylin, Språkrådet i synnerhet som Hr/hr i dag får anses vara en etablerad förkortning i svenskan. Versal form, HR, dominerar stort i bruket, och det finns åtminstone tre skäl till det. Ett skäl är att man är försiktigare med, eller undviker, gemener för att inlånade förkortningar ofta skrivs med versaler i det lån- givande språket (som i CIO, IQ). Ett annat skäl är att skrivsättet har råkat bli det gängse (som i VM, BB). Slutligen skrivs initialförkortningar ofta versalt i fackspråkliga sammanhang (som i DNA, PDF).
Gemen form är dock mycket vanligt för etablerade och frekventa förkortningar, och i grunden ligger, som du säger, läsbarhetsskäl. Därför skrivs också en hel del främmande initialförkortningar (som läses ut bokstav för bokstav) gement i svenskan: cd, dvd, pr, pm med flera.
Valet mellan hr/hr är fritt, men vi tycker att skrivreglerna talar för gemen form, hr.
Ola Karlsson, Språkrådet