NATTVARDEN GAV OSS HOKUS POKUS

Hokus pokus filiokus är en trollformel som lär härstamma från 1600-talet. Stämmer det att uttrycket har en koppling till den tidiga kristendomen?

Maria

svar: Ja, enligt Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien är ordet hokuspokus troligen en förvrängning av den katolska nattvardsformelns hoc est corpus, ’detta är min lekamen’. Uttrycket är enligt samma ordbok känt i svenskan sedan 1600-talet. Tillägget filiokus i trollformeln tros vara en förvrängning av filioque, latin för ’och av sonen’, som är en del av trosbekännelsen.

Ingrid Olsson, Språkrådet