FLERA SÄTT ATT SMITA FRÅN NOTAN

Vad heter på engelska att ta en springnota, det vill säga att smita från betalningen på en restaurang? Gunder Thodof

svar: Det finns många sätt att uttrycka detta på engelska. Mer genomskinliga varianter som walk the check och skip the bill konkurrerar med mer färgstarka uttryck som till exempel dine and dash. Ett mer allmänt uttryck för att smita som inte bara används om smitning från restaurangnotor är do a runner. Magnus Levin, Linnéuniversitetet Språktidningen samarbetar i Frågor & Svar med språkvårdare, forskare och terminologer vid Terminologicentrum TNC, Malmö högskola, Linnéuniversitetet samt Institutet för språk och folkminnen och dess avdelningar Dialekt, ortnamns och folkminnesarkivet i Göteborg, Dialekt och folk minnesarkivet i Uppsala, Namn arkivet i Uppsala och Språkrådet i Stockholm.