TURTUR HÄRMAR DUVANS LÄTE

Vad betyder egentligen turtur, går det att använda i andra sammanhang än sammansatt med duva?

Susanne

svar: Turtur är ljudhärmande och alltså tänkt att härma duvans läte. Genom att studera belägg i stora textsamlingar kan man konstatera att turtur nästan bara förekommer i sammansättningar med efterledet -duva, men även i enstaka fall som förled till andra ord som anspelar på duvorna och deras parbildande beteende: turturhönor (som bildtext till en bild på två hönor av porslin som står nära varandra), turturugglor (om ugglor som beter sig kärleksfullt mot varandra).

Susanna Karlsson, Språkrådet