MISTLUR INGET ENGELSKT LÅNORD

Varför heter det mistlur på svenska? Kommer det från engelskansmist? Känns ologisktdå det heter fog horn på engelska. Lina

svar: Mist- i mistlur har kom mit in i svenskan antingen från engelskans eller nederländskans mist. Mist är en lättare dimma som kan uppstå på sjön i när heten av land. Ordet har funnits i svenskan sedan mitten på 1700-talet, framför allt som sjö term. I den historiska ordboken Svenska Akademiens ordbok anges att detta ord i sin tur even tuellt kommer av ett germanskt mihst, av en indoeuropeisk rot migh-som även finns i greki skans ord för ’dimma’: ὀμίχλη.

Sedan har ordet kopplats ihop med flera slutled, till exempel mistapparat, mistlur och mistsignalapparat, för anordningar som varnar fartyg i dimma. Mistlur är alltså inte ett lånord, utan en svensk be teckning på den här apparaten.

Ordet mistlur är känt i svenskan sedan 1865.

Ingrid Olsson, Språkrådet