ETT SÄTT ATT VISA ARTIGHET

Jag har hört at all användas som en slags påhängsfras i frågor, helt utan den vanliga betydelsen ’alls’. Varför då?

Sanna

svar: At all används talspråk ligt på det här sättet i flera olika delar av den engelskspråkiga världen, men framför allt i Storbritannien. Man hör ofta frasen hos personal inom olika serviceyrken, i frågor av typen Do you need any bags at all? i en affär, och Would you like any dessert at all? på en restaurang. Här fungerar at all helt enkelt som en artighetsmarkör. Maria Estling Vannestål,

Linnéuniversitetet