BETYDELSEN KAN SKIFTA MED TIDEN

Jag har använt ordet vantra i hela mitt liv, med betydelsen ’lägga/flytta om’, det vill säga stuva saker så att mer får plats, eller byta ordning på dem så att det går lättare att hitta. Ordet kommer från min norduppländske far som på 1950-talet var till sjöss på Nordsjötraden. Jag hittar inte ordet i ordböcker. Finns det över huvud taget? Karin

svar: Vantra är ett slangord som kommer från språket månsing. Det var ursprungligen västgöta knallarnas hemliga språk, känt sedan 1700talet. I Svensk slangordbok av Haldo Gibson och Stockholmsslang av Ullabritt Kotsinas anges betydelsen ’byta’, ’byta till sig en sak’, och Gibson anger exemplet ”vantra med någon”, alltså ’byta med någon’.

Vantra finns också med i Hemliga språk i Sverige från 1910 av Herman Palm. Där står det: ”På månsing byta till sig en ny sak i stället för en gammal utsliten. Att på ett kafé eller en offentlig lokal i ett obevakat ögonblick taga en ny hatt och lemna i stället en gammal, kallas att vantra staddja; ett dyligt ’byte’ vilja vederbörande ej anse som stöld”.

Även om den exakta betydel sen ’flytta om’ inte finns med i slangordböckerna rör det sig sannolikt ändå om samma vantra. Det är inte ovanligt att ett ords betydelse med tiden glider och skiftar. Lovisa Alvtörn, Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala

” Det var ursprungligen västgötaknallarnas hemliga språk, känt sedan 1700-talet”