LITEN SVENSK–NORSK ORDLISTA

Ett svenskt vidunder är som regel ett

uhyre på norska. Ett norskt vidunder är ett

under på svenska. När man ler i Sverige,

smiler man i Norge. Ett svenskt smila är

norskt smiske. Ett svenskt smiska är

norskt klaske. En svensk kasse är en

norsk pose. En norsk kasse är en

svensk låda. En svensk kommod är en

norsk servant. En norsk kommode är en

svensk byrå (i betydelsen ’möbel’). Svensk sump är norsk

grut – som i kaffgrut. När svenskarna äter

karameller, spiser norrmännen sukkertøy. Godiset som på norska heter karamell heter kola

på svenska. Om norrmän hör ordet

kola tänker de förmodligen på Coca Cola, som ofta

förkortas cola.

Får en norrman en inbjudan av en svensk, är det ohövligt att svara att man inte har anledning att komma. Anledning betyder orsak på svenska, på norska betyder det (i detta sammanhang) mulighet,

’ möjlighet’. Källor: Bodil Engen och

Kirsti Øvergaard