Samma ord för män och kvinnor

? Kan man använda ordet onani för både kvinnlig och manlig ”självbefläckelse”? När jag var i tonåren, under sena 1970talet och tidiga 1980-talet, lärde jag mig att det hette masturbation/masturbera för

en man, och onani/onanera för en kvinna. – Sophie

! Ser man till ordböcker och encyklopedier används där onani och

masturbation helt synonymt och helt omarkerat för kön. Det gäller även historiska ordböcker som Svenska Akademiens ordbok. Det finns heller inga etymologiska motiv till en könsupp delning, och inga motiv vid jämförelser med andra språk ( masturbation är till exempel i engelskan könsomarkerat).

Uppenbarligen har det funnits sådana konventioner som du pekar på, det vill säga att associera onani med kvinnor och masturbation med män, men det har ingen giltighet i dagens språkbruk: söker man på orden används de också i medietexter, skönlitteratur och vårdinformation synonymt och helt könsomarkerat.

Ola Karlsson, Språkrådet