Barnböcker ofta för förenklade

Hej Språktidningen och särskilt hej till dig, Vera Montelius, som skriver i 6/2017 om förenklat språk! Mig har det länge förundrat att vi så till den milda grad förenklar för barn. Där jag i alla mina tider läst Selma Lagerlöfs Nils Holgersson för femåringar, har det sedan årtionden tillbaka allmänt ansetts att Lagerlöfs språk är alltför komplicerat. Men ingen av dem jag har läst för har protesterat.

När mina barn började skolan läste jag igenom en lång rad nybörjarläseböcker. Fullt av små puttenuttiga katter och hundar, fullt av tårtor och saftglas och presenter. Väldigt litet av det djupare allvar och de etiska frågeställningar som mina egna läseböcker innehöll rätt mycket av. Det som serverades mina barn var i stort sett rakt igenom lättsmält och roligt – i negativ bemärkelse förenklat. – Inger Jonsson