I nattduken fanns olika toalettsaker
? Heter det egentligen
nattduksbord eller nattygsbord? – Kalle ! Båda används, men den helt dominerande formen är nattduksbord. Båda formerna återfinns också i ordböckerna, men ordboksartiklarna för
nattygsbord har ofta hänvis
ningar till nattduksbord. Man kan förstås också säga sängbord.
Nattduksbord är det ur sprungliga ordet, från slutet av 1600talet, som snarast betydde ’toalettbord’. Sina toalettsaker hade dåtidens dam av värld nämligen i en
nattduk. Under 1700talet uppstod så
nattygsbord genom association till ordet nattyg, som betydde saker som ’nattdräkt’, ’natt mössa’. Tyg kunde förr betyda ’saker’, ’don’, jämför verktyg.
Sunna Nygård, Språkrådet