Spraktidningen

Ett uttryck som inte uppstod i jåns

-

? Äldre personer i min västgötska hembygd använder ibland uttrycket i jåns, som betyder ’nyss, för en liten stund sedan’. Hur har det uppkommit? – Daniel ! Uttrycket i jåns, med skiftande uttal, förekommer i många svenska, danska och norska dialekter. Dessutom är det väl belagt i äldre svensk litteratur, med varierande stavning. Det kommer av fornsvensk­ans

i adhans med samma betydelse, som i sin tur motsvarar isländskan­s áðan, ’förr, nyss’. Prepositio­nen i och slut‍s har lagts till efter mönster av andra närstående tidsuttryc­k, till exempel i höstas, i vintras. Mellan i och adhans har ett j skjutits in, på liknande sätt som ordet ihjäl har bildats av ett äldre i häl.

Anna Westerberg, Dialekt- och folkminnes­arkivet i Uppsala

Newspapers in Swedish

Newspapers from Sweden