Rodda och rådda är inte samma sak

? Vad är det för skillnad mellan orden rådda och rodda? – Rune

! Rådda med å kommer från fin landssvenskan och betyder ’rota runt, stöka till’. Den som läst om mumin trollen vet att Råddjuret är ett virrigt litet djur vars föräldrar kom bort i en storstädning, och om man är råddig är man virrig och stökig.

Rodda med o betyder ’bära, flytta runt och ställa upp utrustning’. En roddare är en scenarbetare, som åker med på turné och bär grejer och ställer i ordning på scen inför ett framträdande. Det är en försvenskning av engelskans

roadie. Ibland används det också om att ’skaffa fram något’:rodda ihop en bil, rodda ihop några polare eller i den vidare betydelsen ’fixa’.

Ingrid Olsson, Språkrådet