Stark som vår största geting

När jag var barn hälsade vi ofta på farmor i Trollhättan och hon tyckte det var roligt att bryta arm med mig. Hon lät mig vinna och sa att jag var

bölstark. Jag förstod att det betydde att jag var väldigt stark, men först när jag blev vuxen började jag fundera över ordet. Vad betyder böl? – Inger

Böl är en uttalsform av bål. I dialekterna förekommer bål med betydelser som ’djärv’, ’stor’, ’stark’. I våra bohuslänska samlingar finns även adjektivet bålig som beskriver en person som är tjock och kraftigt byggd. I standardspråket finns ordet förbålt – i äldre tid ofta särskrivet för

bålt – som betyder ’oerhört, kolossalt’. Bål ingår också i sammansättningar och har då en förstärkande betydelse, exempelvis i bålgeting som är vår största getingart och i

bålyxa som är en stor, tung yxa. I dialekterna finns en mängd sammansättningar med bål. Några exempel är

bålstor, ’oerhört stor’, bålrik, ’mycket rik’, bålmätt, ’övermätt’, bålarbete, ’grovarbete’, bålhäst, ’stark, duktig häst’ och bålfela,’ mycket god fiol’. Ordet bålstark (eller bölstark som din farmor sa) förekommer i Svenska Akademiens ordbok i en spalt publicerad 1923. Där står att ordet knappt brukas, men vi kan fastslå att bålstark fortfarande används dialektalt. Lena Wenner, Dialekt-, namn-och folk minnesarkivet i Göteborg