Guiden fick oss att toalettera oss

Tack för en utmärkt tidning! Angående uttryck för att gå på toaletten, som tas upp i Språktidningen 3/2020, har jag och hustrun detta minne från en resa i Spanien.

Vid en bussutflykt mötte vi en svensk dam, som blev vår guide. Hon hade vistats i Spanien i över 40 år, och väl på något sätt fjärmat sig från vårt vardagliga språk. Under en paus i resandet, en paus som vi väl rättframt skulle kalla en kisspaus, sade hon att vi nu hade möjlighet att toalettera oss.

Vi blev så förtjusta i uttrycket, att vi numera använder det! – Carl Peter Wickström