Mer entydigt med senior säljare
? Mina kolleger vill titulera sig seniorsäljare. För mig låter det som att de säljer seniorer. Borde det inte i stället skrivas senior säljare? – Mia
! Det finns faktiskt inga regler för hur förled och efterled i en sammansättning som seniorsäljare hänger ihop betydelsemässigt. Det skulle kunna betyda ’en säljare som säljer seniorer’, men också ’en säljare som är senior’. Man kan jämföra med ett pappersflygplan som är gjort av papper och en papperskorg, som kan vara gjord av något helt annat, men som man slänger papper i.
Dina kolleger har alltså på intet sätt fel, men sammansättningen seniorsäljare är inte fullt lika entydig som senior säljare. Här fungerar senior som adjektiv och anger en sorts beskrivande egenskap som säljare har, det vill säga att vara senior. Maria Bylin, Språkrådet