fakta om ukrainska
Språkets uppsving började efter Ukrainas självständighet 1991.
Antal talare:
Med drygt 30 miljoner talare, varav 5 000 i Sverige, är ukrainskan ett av Europas tio största språk. Stora ukrainsktalande emigrantgrupper finns även i USA, Kanada och Brasilien. Språket tillhör tillsammans med ryskan och vitryskan de östslaviska språken, som delvis är inbördes begripliga.
Historia:
Ukrainskan utvecklades från det folkspråk som talades i Kievriket under medeltiden. Det moderna skriftspråket skapades i slutet av 1700-talet, men motarbetades av både Tsarryssland och Sovjetunionen. Sedan Ukrainas självständighet 1991 har språket gradvis fått en starkare ställning och upplever i dag en renässans inom litteratur och film.
Alfabet:
Språket använder en variant av det kyrilliska alfabetet. Till skillnad från i andra slaviska språk betecknar bokstaven Г inte g, utan ett tonande h-ljud. Bokstaven g motsvaras i stället av Ґ, som sällan används eftersom g-ljudet är ovanligt. Apostrof används för att visa att den föregående konsonanten ska uttalas hårdare, som i ад'ютант, ”ad’yutant”, ’adjutant’.
Grammatik:
Ukrainskan är det enda slaviska språket där verben har en särskild böjning i futurum, till exempel їстиму, ”yistymu”, ’jag ska äta’, av infinitivformen їсти, ”yisty”, ’att äta’. (Läs om svenskans futurum på sidan 36).
Surzjyk:
På landsbygden i nordöstra Ukraina talas суржик, ”surzjyk”, ett rysk-ukrainskt blandspråk. Vid en undersökning 2003 uppskattades att surzjyk talades av mellan en och två tiondelar av Ukrainas befolkning. Ordet суржик betecknar ursprungligen en blandning av sädesslag.
Liten ordlista:
Доб́ рий день! ”Dobryj denj” = ’Hej!’ (bokstavligen ’God dag!’)
завжди, ”zavzhdy” = ’alltid’, av det föråldrade polska ordet
zawżdy – historiskt har polskan haft ett stort inflytande på ukrainskan.
дах, ”dach” = ’tak’, av tyskans Dach – tyska lånord är också vanliga.
біа ворона, ”bila vorona” = ’vit kråka’ – motsvarar svenskans ’svarta får’ eller en allmänt udda person. Ukrainskan är känd för sina många synonymer och har 45 ord för verbet ’slå’, bland andra:
• Бити, ”byty”
• періщити, ”perishchyty”
• парити, ”paryty”
• сікти, ”sikty”