Kvisslurad av en språklig vagant

Jag lånar och läser tidningen regelbundet sedan några år. Många intressanta artiklar, men framför allt klurigheter. Det gillar jag, även om framgången inte alltid är så lysande.

För mig är språket viktigt och därför är jag, liksom Staffan Dopping, lite polis på det området. Ordförrådet i 4/2020 innehåller ordet vagant, som jag aldrig hört. Jag gissade fel – jag trodde inte det var så närliggande vagabond i betydelse.

Efter att ha tittat i Bonniers ordbok, tycker jag inte de är riktigt synonyma.där anges att vagabond betyder ’luffare, landstrykare’ medan vagant betyder ’kringströvande urspårad student, förrymd munk e.d. under medeltiden, som ägnade sig åt att skriva lättsinniga dryckes och kärleksvisor på latin’.

Jag är ingen språkvetare, men tycker ändå det finns en viss skillnad i betydelse. – Ann-katrin Strandberg

Det är förstås få ord som är exakta synonymer. Ibland blir därför det korrekta svaret i våra ordkviss ett slags närmevärde. I det här fallet var inget av de andra svarsalternativen tänkbara. Betydelserna hämtar vi alltid från Svenska Akademiens ordlista. Anders Svensson