Latinskt nyord med svensk klang

I artikeln om latin i Språktidningen 6/2020 anges uttrycket aequíssima partítion som latinskt nyord med betydelsen ’lika delning’ eller

fifty-fifty. Det latinska ordet borde egentligen stavas partítio, utan n. Ett fall av

orthŏgrăphus linguae Suecicae correctŏr, ’svenskspråkig stavningskontroll’? – Giorgio Berardi