Sammanhanget visar vem som äger

?

Var sätter man genitivs om två personer äger en sak gemensamt? Heter det Kalles och Pers bok eller Kalle och Pers bok? – Rut

!

Båda alternativen förekommer, men inget är entydigt. Vi rekommenderar att man sätter genitivs på båda namnen i formell skrift: Kalles och Pers bok. Det kan dock uppfattas som om Kalle och Per äger var sin bok, så här får sammanhanget betydelse för hur det ligger till.

Man kan också sätta genitivs på det sista namnet, vilket är vanligare i tal och informellare skrift: Kalle och Pers bok.

Detta skrivsätt kan också visa att man uppfattar ägarna som en etablerad enhet: Hasse och Tages revyer, Lasse och Majas första fall.

Genitivs på sista namnet kan emellertid också leda till dubbeltydighet: Zara och Ahmeds barn kommer på festen kan tolkas som att ’Zara kommer, och Ahmeds barn kommer också’, eller som att ’Zaras och Ahmeds gemensamma barn’ kommer (men inte nödvändigtvis Zara och Ahmed)’. Åter har sammanhanget betydelse för hur något ska tolkas.

Om sammanhanget inte är tillräckligt klargörande kan man formulera om: Kalles bok och Pers bok står båda därborta, Boken som Kalle och Per skrev tillsammans, Det första fallet för Lasse och Maja, Zaras och Ahmeds gemensamma barn.