Informell guide kan stavas gajd

? Är det okej att försvenska ordet guide till gajd? – Alf

! Visst kan du göra det, men stavningen guide är sedan ett par hundra år tillbaka etablerad i svenskan, och den enda variant som tas upp i Svenska Akademiens ordlista.

Jag skulle säga att det beror på sammanhanget; i mer informella sammanhang kan du välja att skriva gajd

även om stavningen är okonventionell och kanske väcker viss uppmärksamhet.

Om ordet hade lånats in i svenskan i dag hade det mycket väl kunnat vara aktuellt med en mer ljudenlig stavning, i stil med rejv, kviss, tejp och liknande engelska lånord.