Det som är täfft är alldeles omöjligt

?

När min norrbottniska farmor tyckte att något verkade stört omöjligt att göra brukade hon säga att det var täfft. Vad är täfft för ett ord och varifrån kommer det? – Cecilia

!

Täfft motsvarar standardsvenskans

täppt och är alltså en böjningsform av verbet

täppa. Om vägen framåt är blockerad, alltså tilltäppt, så är det ju omöjligt att passera. Uttalet täfft beror på att ljudkombinationen pt ofta övergår till ft i norrländska dialekter. Av samma skäl säger man också till exempel klifft, knäfft, köfft och släfft i stället för klippt, knäppt, köpt och släppt. Anna Westerberg, Dialekt och folkminnesarkivet i Uppsala