Ett östgötskt sätt att vara förvånad

?

Här i Östergötland säger vi Ä du garsken? när vi blir positivt förvånade. Jag har läst att detta garsken kommer från galsken. Men hur kan kombinationen ls bli rs?

– Marianne

!

Att ls blir rs är inte så konstigt. Uttalet av ls och rs kan nämligen ligga mycket nära varandra, om luttalet är tjockt, vilket man återger med versal (L). L påverkar nämligen ett följande s på samma sätt i allt väsentligt som ett r gör: s:et blir till ett främre sjeljud. Och på samma sätt som själva rljudet då faller – jag utgår nu ifrån att du uttalar garsken som

gaschken – faller också det tjocka l:et.

I gammal bohuslänska har vi exempelvis uttrycket

te fasch, ’till salu’, som går tillbaka på ett fal+s. Rent ljudmässigt skulle det emellertid lika gärna kunna vara kombinationen far+s som ligger bakom, men av andra skäl är den härledningen omöjlig.

Summa: ett galsken som uttalas gaschken kan tolkas som ett garsken.

Erik Magnusson Petzell, Dialekt, namn och folkminnesarkivet i Göteborg