Fördelar med tysk kvalitet i svenskan

?

Vad är skillnaden mellan kvalitet och kvalité?

– Pierre

!

I grunden är kvalitet och kvalité samma ord. Vi rekommenderar, i enlighet med Svenska Akademiens ordlista, att man bara använder ordformen

kvalitet.

En trolig anledning till stavningsvariationen är att formen -itet har byggts efter tyskans Qualität, medan -ité

är byggt efter franskans

qualité.

Båda formerna har funnits länge – kvalitet sedan 1600talet och kvalité sedan 1700talet – men språkvården har också länge rekommenderat kvalitet.

Fördelen med formen

kvalitet är att det är lätt att göra sammansättningar med den: kvalitetskontroll, kvalitetsstämpel. Det svarar också bäst mot det ord som kvalitet ofta står i motsatsförhållande till:

kvantitet.

Överlag är det mycket ovanligt i svenskan med ord som slutar på -ité, men -itet är en vanlig ändelse. Den finns till exempel i aggressivitet, effektivitet, majoritet och stabilitet.

Linnea Hanell, Språkrådet