”Italien har alltid lockat”
Du skriver om italienskans många språkliga nivåer, bland annat utifrån Elena Ferrantes böcker. Vilket är ditt förhållande till italienskan?
– Det började med att jag läste latin i gymnasiet – ett ämne jag har haft stor glädje av när det gäller att lära mig språk. Rom har därför alltid hägrat, och därmed italienskan, som jag läste efter gymnasiet. Därefter pluggade jag en sommar i Perugia och fortsatte på Stockholms universitet. Ett lätt språk, i alla fall på det stadiet, vackert och sångbart! Det är viktigt, eftersom jag gillar att sjunga och att lyssna på sång.
Italienska, franska, spanska … Vad är det som lockar svenskarna till den romanska språkfamiljen?
– Italien har väl alltid lockat oss, ända sedan heliga Birgitta och drottning Kristina. Maten, historien, konsten – och inte minst musiken. Operan! Italienskan är ju, precis som svenskan med sina öppna vokaler, väldigt lämpad för sång.
På sidan 56 skriver Cecilia Christnes Riad om italienskans språkformer och historiska utveckling.