Astrids kod ska tolkas av AI

”Lindgrens eget rövarspråk.” Så kallar litteraturvetaren Malin Nauwerck texten i de stenograferade originalmanuskript som ligger till grund för Astrid Lindgrens böcker om Pippi Långstrump, Emil i Lönneberga och andra barnboksklassiker.

Malin Nauwerck är en av flera forskare i projektet ”Astrid Lindgren-koden”, som nu ska försöka knäcka innehållet i 670 bevarade stenogramblock med långa och mycket svårtydda bearbetningar. Hittills har materialet legat i princip orört av forskare.

Just nu jobbar Malin Nauwerck med Bröderna Lejonhjärta. I Forskning & Framsteg berättar hon att det skulle krävas många stenografer, under väldigt lång tid, för att skriva manusen i klartext. Därför tar man också hjälp av artificiell intelligens, AI.

Astrid Lindgren stenograferade i Melins system, som bygger på fonetiskt tecknade ordbilder. Författaren lärde sig systemet på 1920-talet under sin sekreterarutbildning på Bar-lock-institutet.