Förstärka är äldre än stärka upp

?

Varför säger man inte förstärka längre, utan stärka upp? – Bjarne

!

Verbkonstruktionen stärka upp har funnits länge i svenskan. Det äldsta belägget i Svenska Akademiens ordbok är från 1848, där Fredrika Bremer skriver i ett brev: ”Agathes hälsa synes nu med allvar vilja stärka upp sig.” Här betyder det ungefär ’komma i ett bättre tillstånd’, särskilt om hälsa.

I betydelsen ’förstärka’ är konstruktionen något nyare, men har funnits åtminstone sedan 1970-talet. Fast det är ju ingenting mot förstärka, som funnits i svenskan ända sedan 1500-talet!