Ordföljden är inte orealistiskt rak
När jag läste artikeln ”Ordföljd enligt Zlatan” i Språktidningen 3/2021 blev jag först upplivad. Bara själva rubriken är tillräckligt för att få en språkvetare och Zlatanfantast som jag att känna lycka.
En bit in i artikeln blev jag dock fundersam. Det första jag reagerade på var att Natalia Ganuzas undersökning från 2008 användes för att uppskatta andelen rak ordföljd i förortsförankrat tal 2021. Det andra var att andelen rak ordföljd i Jonas Hassen Khemiris Ett öga rött beskrevs som orealistisk.
I min forskning om förortsförankrat tal gör jag verkligen ingen kvantitativ analys av den storlek som hon gjorde. Men jag har ändå roat mig med att ta fram några siffror för användningen av rak ordföljd. I det mest formella samtalet var andelen rak ordföljd omkring 60 procent och i det
mest vardagliga 100 procent. I Natalia Ganuzas studie var andelen cirka 10 procent.
Siffrorna visar alltså att utvecklingen i mångspråkiga områden verkar gå snabbt, och att Jonas Hassen Khemiris stilistiska val inte kan beskrivas som helt orealistiskt.